Сайт Інформаційно-бібліографічного відділу є частиною бібліотечного порталу lib.kherson.ua
Вірші про бібліотеку та бібліографію
Новини
12.10.2017 10:39

Святитель Інокентій Херсонський – великий пастир Церкви
6 жовтня 2017 року після літніх канікул відбулося чергове...

10.10.2017 11:25

Історія мужності, братерства й самопожертви: презентація проекту ведучої "Радіо Свобода" Ірини Штогрін у бібліотеці
У суботу на позачергове засідання клубу любителів історії...

10.10.2017 06:20

Вивчаємо біоритми людини українською
Однією з найважливіших проблем сьогодення є здоров'я...



Галерея


Гість | Увійти
Версія для друку

 

 

 

 

              

                 Кайнар Йозеф

        Библиотека

В библиотеке обветшалой,
где вымирает величаво
семейство моли родовитой
и каждый вызубренный том
своих чурается соседей:
забвенье — тем, а этим — слава,
но тот — нам памятен отчасти,
а этот — вовсе незнаком,

где и Рабле с Гомером чахнут —
о, кто бы переплёты вытер!
В пыли — теологов трактаты,
и каждый, гневом обуян, 
вероотступников бичуя,
осыпал розочками литер
волчцы сомненья и неверья
и ереси глухой бурьян.

Совсем беда с отцами церкви!
От ожиренья и одышки
томятся в помещенье затхлом,
и златоустов дар погиб,
одно осталось развлеченъе —
соседние обнюхать книжки,
прослушать с горечью ленивой
вольтеровский смешливый хрип.

На дно продавленного кресла
я опускаюсь с лёгким вздохом
и тяжело сгибаю спину...
Ещё стоячая вода
не занесла меня в болото,
заросшее чертополохом,
в объятья сонного покоя,
где книг почила череда.

Ещё я мог бы возвратиться
к чуть перелистанным страницам,
я чувствую, как переплёты
горячий стискивает клей...
Но, как в любви, до самой сути
и не дойти, и не пробиться.
Прочитанных небрежно женщин
не возвратить из прежних дней.

А ежели здесь оказаться
однажды суждено мне всё же
и встану я на этой полке,
тесним соседями, но прям,
пусть по спине моей широкой
услышь мою молитву, боже,—
всё, что собой я представляю,
известно сразу станет вам.

                Перевод с чешского М. Синельникова

Напишіть свій коментар
Ваше ім'я
E-mail (не буде опублікований)
* Текст повідомлення

Вхід