Наш технічний відділ взявся оновлювати сайт. Обіцяють до кінця літа багато цікавого. А поки що не все працює...
Просимо вибачення за незручності

Долги наши

                                                                                                                                                         Александр Бутузов

Долги наши

Как-то в конце 60-х годов известный херсонский поэт Владимир Куликовский взялся перевести на украинский язык для газеты «Ленинский прапор» несколько моих стихотворений.
И перевел. Вот только стихотворная строчка «Утром тепло и туманно…» была переведена им с точностью «до наоборот»: «Вранці прозорість гранична...». Более того, чтобы не задерживать выпуск своего поэтического сборника, в котором для кратности количества страниц не хватало одного стиха, Куликовский включил этот стих в сборник, как свой.
В содеянном он честно признался и в шутку предложил мне 3 рубля. Компенсацию за моральный ущерб обещал выплатить мне, как «потерпевшей стороне», по получению гонорара за книгу. Впоследствии, неоднократно, увидев меня идущим по улице, Куликовский доставал «трояк», издали приветливо помахивал им в воздухе и дружески улыбался.
Их я так и не получил.

Коментарі

Напишіть свій коментар

Календар подій

123 4 567
89 10 11121314
15161718192021
22232425262728
293031