"…Там, где бродят опечатки, торжествует Ерунда!": 472-е засідання клубу "Кобзар"

Доповідь на тему «Найкурйозніші друкарські помилки в історії» зробив на черговому засіданні клубу любителів книги «Кобзар» Заборніков Володимир Олександрович.

Що таке помилка? У Ожегова: «опечатати, друкуючи, видаючи щось, зробити помилку в наборі, допустити друкарську помилку. «Скільки не старайся правити, а помилок не уникнути..." - цей не надто оптимістичний афоризм належить людям, пов'язаним із народженням друкованого видання.
Друкарські помилки народжували легенди, вносили корективи в історію і географію, наносили удари по репутації. А винні в появі друкарських помилок могли поплатитися свободою або життям - безліч прикладів наведено в книзі Шеріх Д. Ю. «А» упало, «Б» пропало... Занимательная история опечаток. (М.-СПб, 2004).
Припустимі друкарські помилки чи ні? Чи є на це питання однозначна відповідь? Ось Карел Чапек, наприклад, вважав, що «друкарські помилки бувають навіть корисні тим, що веселять читача». А прикладів таких друкарських помилок доповідач навів чимало.
Друкарські помилки можуть сидіти в тексті тихо роками і ніяк не давати про себе знати, щоб вибухнути в самий відповідальний момент. Невелика помилка в одному з довоєнних видань книги М. Островського «Як гартувалася сталь» вгніздилась в знаменитій фразі: «Життя треба прожити так, щоб не було нестерпно боляче за безцільно прожиті роки». Замість «так» у тексті надруковано «там». І через десятиліття, в роки масової еміграції інтелігенції та євреїв з СРСР, хтось вгледів цю друкарську помилку, і змінена фраза стала своєрідним девізом 70-х років.
Приклад однієї друкарської помилки краєзнавчого характеру, «яка тихо сиділа» на протязі 100 років, навела Лянсберг Ольга - бібліограф ХОУНБГ ім. Олеся Гончара. Ця помилка збила з пантелику не одного краєзнавця. Сто років тому, в 1914-1916 рр. московське Контрагенство О.С. Суворіна і К° видало комплект листівок з видами Херсона. На одній з них зображена Семінарська вулиця, а на ній - готель «Одеський» і будинок Вінера. Листівка ця увійшла і в прекрасну книгу Піворовіча В.Б. «Херсон и его жители» (Херсон, 2011). Читаємо опис листівки: «Будинок Вінер відноситься до архітектурного стилю романтичного модерну і побудований на початку XX століття, фасад з неширокими ризалітами з фігурними фризами і надкарнізними завершеннями. Фриз, між ризалітами, прикрашений ліпним барельєфом з морськими мотивами: головою Нептуна з волоссям, що розвивається, бородою у вигляді восьминога, морськими зірками і раковинами. Морська тематика стала особливо популярною в Херсоні після відкриття в 1902 році морського порту».
Однак в списку домовласників на початок XX століття прізвище Вінер взагалі не згадується. Зате є будинок Н.Е. Вінкерт.
Через 3 роки після видання листівки сталася революція, і як один із наслідків - націоналізація підприємств, будинків купців і дворян і т.д. У будинка з'явилися інші господарі. Після 1917 року частину будівлі займав клуб водників. З 1944 року тут розташувався Обласний суд, пізніше - Комсомольський і Дніпровський народні суди. Зараз в будівлі знаходиться Дніпровський районний суд і Управління юстиції в Херсонській області (вул. Дзержинського, 11-а).
Так би цей гарний будинок і залишився в пам'яті нащадків як Будинок Вінер, якби не робота Ольги Лянсберг з реконструкції біографії херсонського поета Володимира Вінкерта. Зібраний по крихтах матеріал: нотаріальні записи, рекламні оголошення в херсонських газетах, лист поета із зазначенням своєї домашньої адреси - все це дало можливість встановити: будинок на фотографії - будинок сім'ї саксонсько-підданого Б.Ф. Вінкерта, що значиться за дружиною - Наталією Ернестівною Вінкерт.
У будинку Вінкертів до революції розташовувалися Віце-консульства Великобританії та Туреччини і жив Віце-консул Великобританії Едвін Вільям (Петрович) Каруана (до 1914 р.). У лютому 1908 року в будинку було відкрито кафе «Вінкерт» з більярдом.
Поруч з будинком знаходився один з найпрестижніших готелів міста - "Санкт-Петербурзький", який теж належав Вінкертам.
Ось така вийшла друкарська помилка...

***
Один знаменитий англієць, який жив на початку XIX століття, поет Томас Худ, присвятив витівкам друкарських помилок кілька строф:
Этим строчкам угрожает
Настоящая беда:
Там, где бродят опечатки,
Торжествует Ерунда!

Я писал недавно оду
Наступающей весне,
Мнилось мне: воспел природу
Так, как не случалось мне!

Может быть... Но опечаткам
Не по вкусу запах роз –
И они их превратили
В только что зацветший... нос!