Главная Наш отдел Наши друзья Городской клуб любителей книги «Кобзарь» Заседания клуба "Кобзарь" "…Там, где бродят опечатки, торжествует Ерунда!": 472-е заседание клуба "Кобзарь"

"…Там, где бродят опечатки, торжествует Ерунда!": 472-е заседание клуба "Кобзарь"

Доклад на тему «Самые курьезные опечатки в истории» сделал на очередном заседании клуба любителей книги «Кобзарь» Заборников Владимир Александрович.

Что такое ОПЕЧАТКА? У Ожегова: «опечататься, печатая, издавая что-то, сделать ошибку в наборе, допустить опечатку. «Сколько ни старайся править, а опечаток не избежать…» - этот не слишком оптимистичный афоризм принадлежит людям, связанным с рождением печатного издания.
Опечатки рождали легенды, вносили коррективы в историю и географию, наносили удары по репутациям. А виновные в появлении опечаток могли поплатиться свободой или жизнью – примеры во множестве приведены в книге Шерих Д. Ю. «А» упало, «Б» пропало... Занимательная история опечаток. (М.-СПб, 2004).
Допустимы опечатки или нет? Простительны ли? Есть ли на эти вопросы однозначные ответы. Вот Карел Чапек, например, считал, что «опечатки бывают даже полезны тем, что веселят читателя». А примеров таких опечаток докладчик привел немало.
Опечатки могут сидеть в тексте тихо годами и никак не давать о себе знать, чтобы взорваться в самый подходящий момент. Небольшая опечатка в одном из довоенных изданий книги Н. Островского «Как закалялась сталь» угнездилась в знаменитой фразе: «Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы». Вместо «так» в тексте напечатано «там». И спустя десятилетия, в годы массовой эмиграции интеллигенции и евреев из СССР, кто-то углядел эту опечатку, и измененная фраза стала своеобразным девизом 70-х годов.
Пример одной опечатки краеведческого характера «тихо сидящей» в течении 100 лет привела Лянсберг Ольга  – библиограф ХОУНБГ им. Олеся Гончара. Эта опечатка сбила с толку не одного краеведа. Сто лет тому назад, в 1914-1916 гг.  московское Контрагенство А.С. Суворина и К° издало комплект открыток с видами Херсона. На одной из них  изображена Семинарская улица, а на ней – гостиница «Одесская» и дом Винера. Открытка эта вошла и в прекрасную книгу Пиворович В.Б. «Херсон и его жители» (Херсон, 2011). Читаем описание открытки: «Дом Винер относится к архитектурному стилю романтического модерна и построен в начале XX века, фасад с неширокими ризалитами с фигурными фризами и надкарнизными завершениями. Фриз, между ризалитами, украшен лепным барельефом с морскими мотивами: головой Нептуна с развивающимися волосами, бородой в виде осьминога, морскими звездами и раковинами. Морская тематика стала особенно популярной в Херсоне после открытия в 1902 году морского порта».
Однако в списке домовладельцев на начало XX века  фамилия  Винер вообще не упоминается. Зато есть дом Н.Э. Винкерт.
Спустя 3 года после издания открытки случилась революция, и как одно из последствий – национализация предприятий, домов купцов и дворян и т.д. У дома появились другие хозяева. После 1917 года часть здания занимал клуб водников. С 1944 года здесь расположился Областной суд, позднее – Комсомольский и Днепровский народные суды. В настоящее время в здании находится Днепровский районный суд и Управление юстиции в Херсонской области (ул. Дзержинского, 11-а).
И так бы этот красивый дом и остался в памяти потомков как Дом Винер, если бы не работа Ольги Лянсберг по реконструкции биографии херсонского поэта Владимира Винкерта. Собранный по крохам материал: нотариальные записи, рекламные объявления в херсонских газетах, письмо поэта с указанием своего домашнего адреса – все это дало возможность установить: дом на фотографии – дом семьи саксонско-подданного Б.Ф. Винкерта, числящийся за женой – Натальей Эрнестовной Винкерт.
В доме Винкертов до революции располагались Вице-консульства Великобритании и Турции и жил Вице-консул Великобритании Эдвин Уильям (Петрович) Каруана (до 1914 г.). В феврале 1908 года в доме было открыто кафе «Винкерт» с биллиардом.
Рядом с домом находилась одна из самых престижных гостиниц города – "Санкт-Петербургская", которая тоже принадлежала Винкертам.
Такая вот вышла опечатка…

***
Один знаменитый англичанин, живший в начале XIX столетия поэт Томас Худ, посвятил проказам опечаток несколько строф:
Этим строчкам угрожает
Настоящая беда:
Там, где бродят опечатки,
Торжествует Ерунда!

Я писал недавно оду
Наступающей весне,
Мнилось мне: воспел природу
Так, как не случалось мне!

Может быть... Но опечаткам
Не по вкусу запах роз –
И они их превратили
В только что зацветший... нос!

Комментарии

Напишите свой комментарий

Календарь событий

      1
23 4 5678
9 101112 13 1415
1617 18 19202122
23 24 25 26272829
30