Звертайтеся
Головне меню
Вірші про книгу
Антонич Богдан-Ігор. КнижкаАфонін О. "Книжковий світ - то особливий світ..."Афонін О. "Справжнім творцям всього доброго, вічного..."Ахматова Анна. Тайны ремеслаБоков В. Ф. "Книга - учитель, книга - наставница..."Борхес Хорхе Луис. ЧитателиБровка Петрусь. "Брожу по книжным магазинам..."Брюсов Валерий. Терцины к спискам книгБутузов А. Г. ЧитанняВаганова Л. С. "Что книга? Это вести ..."Волошин М.А. "Мой кров – убог. И времена – суровы..."Гимн книгамГородецкий С.М. "Шуршат пожухлые страницы, Бумага желтая бледна..."Гюго В. "Без книги в мире ночь и ум людской убог..."Дикинсон Эмили. "Замшелая радость книжной души..."Дикинсон Эмили. "Нет лучше фрегата - чем Книга...»Инбер Вера. Ты как солнечный светКорнієнко Г. КнигаКугультинов Давид. КнигаКудрявцев В. "Уже не знаю, как насчёт страны в целом..."Кузьменко М. Книжний віршЛазарев Владимир. КнижникЛеонидзе Г. Книге "Витязь в тигровой шкуре"Леонидзе Г. Переписчик древних книгЛизунов А. КнигиЛучук В. КниголюбкаМартынов Леонид. ЛетописецМаршак С.Я. Книжный червьМиронова Елена. Когда б не книга…Мисюк Л. Похвала экслибрисуНекрасов Н.А. "Одно заметил я давно..."Неруда Пабло. "Любовь и долгий путь рождают книгу..."Нечаев Е.Е. "Надежду, веру, идеал – В тебе одной я отыскал..."Олесь О. "Гей, Семени, Петьки, Грішки!"Павлинов В. КнигиПавличко Д. У книги люди, наче бджоли в сотиПархоменко О. Найперша книжкаПастернак Б. "Люблю вас, далекие пристани..."Пьер де Ронсар. "Не лей, о книга, слез!.. Знать, не желает рок..."Рождественский Р. "Стареют книги...Нет, не переплёт..."Ротач П. На придбання нової книжкиСаути Роберт. "Мой мир не суетен и тих..."Сидоров А.А. "Как греческий эфеб – свои квадриги..."Соболевский С.А. "Когда я был Аркадским принцем..."Старовойт М. Молитва до української книгиТамбовцева-Широкова Е. Любовь и книгиТвардовский А.Т. "Есть книги – волею приличий..."Турелик Г. Читання перед сномФарбштейн А. "Мы – книжники. Мы ни на что не годимся..."Фарбштейн А. Старый книжникФильштейн М. Похвала книгеХессе Герман. КнигиХоменко І. КнигаЦадаса Гамзат. С кем дружить?Щепкина-Куперник Т.Л. "Отраженье исчезнувших лет..."Щоголів Я. Вчіться, діти!Яворський Стефан. Поети про книгу
Віртуальний бібліограф. ХОУНБ ім. О. Гончара
Сайт відділу наукової інформації та бібліографії є частиною бібліотечного порталу
Головна Книжковий майданчик Вірші про книгу Хессе Герман. Книги
Вірші про книгу
Антонич Богдан-Ігор. КнижкаАфонін О. "Книжковий світ - то особливий світ..."Афонін О. "Справжнім творцям всього доброго, вічного..."Ахматова Анна. Тайны ремеслаБоков В. Ф. "Книга - учитель, книга - наставница..."Борхес Хорхе Луис. ЧитателиБровка Петрусь. "Брожу по книжным магазинам..."Брюсов Валерий. Терцины к спискам книгБутузов А. Г. ЧитанняВаганова Л. С. "Что книга? Это вести ..."Волошин М.А. "Мой кров – убог. И времена – суровы..."Гимн книгамГородецкий С.М. "Шуршат пожухлые страницы, Бумага желтая бледна..."Гюго В. "Без книги в мире ночь и ум людской убог..."Дикинсон Эмили. "Замшелая радость книжной души..."Дикинсон Эмили. "Нет лучше фрегата - чем Книга...»Инбер Вера. Ты как солнечный светКорнієнко Г. КнигаКугультинов Давид. КнигаКудрявцев В. "Уже не знаю, как насчёт страны в целом..."Кузьменко М. Книжний віршЛазарев Владимир. КнижникЛеонидзе Г. Книге "Витязь в тигровой шкуре"Леонидзе Г. Переписчик древних книгЛизунов А. КнигиЛучук В. КниголюбкаМартынов Леонид. ЛетописецМаршак С.Я. Книжный червьМиронова Елена. Когда б не книга…Мисюк Л. Похвала экслибрисуНекрасов Н.А. "Одно заметил я давно..."Неруда Пабло. "Любовь и долгий путь рождают книгу..."Нечаев Е.Е. "Надежду, веру, идеал – В тебе одной я отыскал..."Олесь О. "Гей, Семени, Петьки, Грішки!"Павлинов В. КнигиПавличко Д. У книги люди, наче бджоли в сотиПархоменко О. Найперша книжкаПастернак Б. "Люблю вас, далекие пристани..."Пьер де Ронсар. "Не лей, о книга, слез!.. Знать, не желает рок..."Рождественский Р. "Стареют книги...Нет, не переплёт..."Ротач П. На придбання нової книжкиСаути Роберт. "Мой мир не суетен и тих..."Сидоров А.А. "Как греческий эфеб – свои квадриги..."Соболевский С.А. "Когда я был Аркадским принцем..."Старовойт М. Молитва до української книгиТамбовцева-Широкова Е. Любовь и книгиТвардовский А.Т. "Есть книги – волею приличий..."Турелик Г. Читання перед сномФарбштейн А. "Мы – книжники. Мы ни на что не годимся..."Фарбштейн А. Старый книжникФильштейн М. Похвала книгеХессе Герман. КнигиХоменко І. КнигаЦадаса Гамзат. С кем дружить?Щепкина-Куперник Т.Л. "Отраженье исчезнувших лет..."Щоголів Я. Вчіться, діти!Яворський Стефан. Поети про книгу

Хессе Герман. Книги

 

 

 

 

 

 

 

             

                 Хессе Герман
 

    Книги
 

В книгах счастья не ищи.
Каждый книжный том –
Это только путь к тому,
Что в тебе самом.

Там и солнце, и луна,
Там весь мир – он твой.
Свет, который ты искал,
Ты в себе открой.

И тогда вся мудрость книг,
Вся их красота
Засияет для тебя
С каждого листа.
                   

                Перевод с немецкого Л. Мотылева

 

Коментарі

Oksana Kordonuk
20.10.2012 17:07

Читала это стихотворение на немецком. Очень интересный вариант перевода.

Напишіть свій коментар

Всі новини
30.11.2023
 
Українське шістдесятництво як ланка національно-визвольного руху: літературний вечір з Гончарівкою
29.11.2023
 
«Ми відповідальні за тих кого приручили»: бібліографічний огляд книжок про домашніх улюбленців
28.11.2023
 
Коломацькі чолобитні – спроба відновлення державності України (1723 р.)
26.11.2023
 
«Мовні лелітки» - проєкт, створений дарувати тепло
25.11.2023
 
Карби найстрашнішої трагедії. Голодомор 1932-1933 рр.
24.11.2023
 
Підсумкове заняття для педагогів Херсонщини в рамках проєкту «Школа інформаційного комфорту»
24.11.2023
 
«Зі справжніми друзями усе можливо»
23.11.2023
 
Київський період наукової діяльності Віктора Гошкевича
23.11.2023
 
Невтомний дослідник: до 140-річчя від дня народження М. Яшека
22.11.2023
 
Київські подарунки Гончарівці
Контактна інформація
Комунальний заклад "Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека імені Олеся Гончара" Херсонської обласної ради
м. Херсон, вул. Героїв Крут (Дніпропетровська), 2, тел. +38 (0552) 226448, +38 (0552) 264029, e-mail: ichunb@gmail.com, admin@lib.kherson.ua
Copyright © 2004-2023 Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Олеся Гончара. Усі права застережено.
Copyright © 2017 Дизайн: Ігор Бойченко. Усі права застережено.
Copyright © 2004-2023 Розробка: Ярослав Полещук. Усі права застережено.

Календар подій

   1 2 345
67 8 9 10 1112
1314 15 16 17 1819
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30