Українська
Звертайтеся
Головне меню
Вірші про книгу
Антонич Богдан-Ігор. КнижкаАфонін О. "Книжковий світ - то особливий світ..."Афонін О. "Справжнім творцям всього доброго, вічного..."Ахматова Анна. Тайны ремеслаБоков В. Ф. "Книга - учитель, книга - наставница..."Борхес Хорхе Луис. ЧитателиБровка Петрусь. "Брожу по книжным магазинам..."Брюсов Валерий. Терцины к спискам книгБутузов А. Г. ЧитанняВаганова Л. С. "Что книга? Это вести ..."Волошин М.А. "Мой кров – убог. И времена – суровы..."Гимн книгамГородецкий С.М. "Шуршат пожухлые страницы, Бумага желтая бледна..."Гюго В. "Без книги в мире ночь и ум людской убог..."Дикинсон Эмили. "Замшелая радость книжной души..."Дикинсон Эмили. "Нет лучше фрегата - чем Книга...»Инбер Вера. Ты как солнечный светКорнієнко Г. КнигаКугультинов Давид. КнигаКудрявцев В. "Уже не знаю, как насчёт страны в целом..."Кузьменко М. Книжний віршЛазарев Владимир. КнижникЛеонидзе Г. Книге "Витязь в тигровой шкуре"Леонидзе Г. Переписчик древних книгЛизунов А. КнигиЛучук В. КниголюбкаМартынов Леонид. ЛетописецМаршак С.Я. Книжный червьМиронова Елена. Когда б не книга…Мисюк Л. Похвала экслибрисуНекрасов Н.А. "Одно заметил я давно..."Неруда Пабло. "Любовь и долгий путь рождают книгу..."Нечаев Е.Е. "Надежду, веру, идеал – В тебе одной я отыскал..."Олесь О. "Гей, Семени, Петьки, Грішки!"Павлинов В. КнигиПавличко Д. У книги люди, наче бджоли в сотиПархоменко О. Найперша книжкаПастернак Б. "Люблю вас, далекие пристани..."Пьер де Ронсар. "Не лей, о книга, слез!.. Знать, не желает рок..."Рождественский Р. "Стареют книги...Нет, не переплёт..."Ротач П. На придбання нової книжкиСаути Роберт. "Мой мир не суетен и тих..."Сидоров А.А. "Как греческий эфеб – свои квадриги..."Соболевский С.А. "Когда я был Аркадским принцем..."Старовойт М. Молитва до української книгиТамбовцева-Широкова Е. Любовь и книгиТвардовский А.Т. "Есть книги – волею приличий..."Турелик Г. Читання перед сномФарбштейн А. "Мы – книжники. Мы ни на что не годимся..."Фарбштейн А. Старый книжникФильштейн М. Похвала книгеХессе Герман. КнигиХоменко І. КнигаЦадаса Гамзат. С кем дружить?Щепкина-Куперник Т.Л. "Отраженье исчезнувших лет..."Щоголів Я. Вчіться, діти!Яворський Стефан. Поети про книгу
Віртуальний бібліограф. ХОУНБ ім. О. Гончара
Сайт відділу наукової інформації та бібліографії є частиною бібліотечного порталу
Головна Книжковий майданчик Вірші про книгу Хессе Герман. Книги
Вірші про книгу
Антонич Богдан-Ігор. КнижкаАфонін О. "Книжковий світ - то особливий світ..."Афонін О. "Справжнім творцям всього доброго, вічного..."Ахматова Анна. Тайны ремеслаБоков В. Ф. "Книга - учитель, книга - наставница..."Борхес Хорхе Луис. ЧитателиБровка Петрусь. "Брожу по книжным магазинам..."Брюсов Валерий. Терцины к спискам книгБутузов А. Г. ЧитанняВаганова Л. С. "Что книга? Это вести ..."Волошин М.А. "Мой кров – убог. И времена – суровы..."Гимн книгамГородецкий С.М. "Шуршат пожухлые страницы, Бумага желтая бледна..."Гюго В. "Без книги в мире ночь и ум людской убог..."Дикинсон Эмили. "Замшелая радость книжной души..."Дикинсон Эмили. "Нет лучше фрегата - чем Книга...»Инбер Вера. Ты как солнечный светКорнієнко Г. КнигаКугультинов Давид. КнигаКудрявцев В. "Уже не знаю, как насчёт страны в целом..."Кузьменко М. Книжний віршЛазарев Владимир. КнижникЛеонидзе Г. Книге "Витязь в тигровой шкуре"Леонидзе Г. Переписчик древних книгЛизунов А. КнигиЛучук В. КниголюбкаМартынов Леонид. ЛетописецМаршак С.Я. Книжный червьМиронова Елена. Когда б не книга…Мисюк Л. Похвала экслибрисуНекрасов Н.А. "Одно заметил я давно..."Неруда Пабло. "Любовь и долгий путь рождают книгу..."Нечаев Е.Е. "Надежду, веру, идеал – В тебе одной я отыскал..."Олесь О. "Гей, Семени, Петьки, Грішки!"Павлинов В. КнигиПавличко Д. У книги люди, наче бджоли в сотиПархоменко О. Найперша книжкаПастернак Б. "Люблю вас, далекие пристани..."Пьер де Ронсар. "Не лей, о книга, слез!.. Знать, не желает рок..."Рождественский Р. "Стареют книги...Нет, не переплёт..."Ротач П. На придбання нової книжкиСаути Роберт. "Мой мир не суетен и тих..."Сидоров А.А. "Как греческий эфеб – свои квадриги..."Соболевский С.А. "Когда я был Аркадским принцем..."Старовойт М. Молитва до української книгиТамбовцева-Широкова Е. Любовь и книгиТвардовский А.Т. "Есть книги – волею приличий..."Турелик Г. Читання перед сномФарбштейн А. "Мы – книжники. Мы ни на что не годимся..."Фарбштейн А. Старый книжникФильштейн М. Похвала книгеХессе Герман. КнигиХоменко І. КнигаЦадаса Гамзат. С кем дружить?Щепкина-Куперник Т.Л. "Отраженье исчезнувших лет..."Щоголів Я. Вчіться, діти!Яворський Стефан. Поети про книгу

Хессе Герман. Книги

 

 

 

 

 

 

 

             

                 Хессе Герман
 

    Книги
 

В книгах счастья не ищи.
Каждый книжный том –
Это только путь к тому,
Что в тебе самом.

Там и солнце, и луна,
Там весь мир – он твой.
Свет, который ты искал,
Ты в себе открой.

И тогда вся мудрость книг,
Вся их красота
Засияет для тебя
С каждого листа.
                   

                Перевод с немецкого Л. Мотылева

 

Коментарі

Oksana Kordonuk
20.10.2012 17:07

Читала это стихотворение на немецком. Очень интересный вариант перевода.

Напишіть свій коментар

Всі новини
06.12.2021
 
Складай успішно іспит з Гончарівкою!
06.12.2021
 
Маніпуляції: знай та розпізнавай!
02.12.2021
 
Жінки в роки Голодомору 1932-1933 років: онлайн-зустріч у клубі "КЛІО"
01.12.2021
 
Як не стати жертвою маніпуляцій
26.11.2021
 
Читайте «Знакові книжки Незалежної України» в Гончарівці!
23.11.2021
 
Лайфхаки як розпізнавати фейки
15.11.2021
 
Нова книга від «Ukraїner» про справжню Україну
11.11.2021
 
«Читання як мандри душі…»: літературно-бібліографічні студії – 2021
09.11.2021
 
Пишемо диктант національної єдності разом!
08.11.2021
 
Онлайн-лекторіум – новий формат засідань клубу «КЛІО»
Контактна інформація
Комунальний заклад "Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека імені Олеся Гончара" Херсонської обласної ради
м. Херсон, вул. Героїв Крут (Дніпропетровська), 2, тел. +38 (0552) 226448, +38 (0552) 264029, e-mail: ichunb@gmail.com, admin@lib.kherson.ua
Copyright © 2004-2021 Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Олеся Гончара. Усі права застережено.
Copyright © 2017 Дизайн: Ігор Бойченко. Усі права застережено.
Copyright © 2004-2021 Розробка: Ярослав Полещук. Усі права застережено.

Календар подій

   1 2 345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031