Звертайтеся
Головне меню
Вірші про книгу
Антонич Богдан-Ігор. КнижкаАфонін О. "Книжковий світ - то особливий світ..."Афонін О. "Справжнім творцям всього доброго, вічного..."Ахматова Анна. Тайны ремеслаБоков В. Ф. "Книга - учитель, книга - наставница..."Борхес Хорхе Луис. ЧитателиБровка Петрусь. "Брожу по книжным магазинам..."Брюсов Валерий. Терцины к спискам книгБутузов А. Г. ЧитанняВаганова Л. С. "Что книга? Это вести ..."Волошин М.А. "Мой кров – убог. И времена – суровы..."Гимн книгамГородецкий С.М. "Шуршат пожухлые страницы, Бумага желтая бледна..."Гюго В. "Без книги в мире ночь и ум людской убог..."Дикинсон Эмили. "Замшелая радость книжной души..."Дикинсон Эмили. "Нет лучше фрегата - чем Книга...»Инбер Вера. Ты как солнечный светКорнієнко Г. КнигаКугультинов Давид. КнигаКудрявцев В. "Уже не знаю, как насчёт страны в целом..."Кузьменко М. Книжний віршЛазарев Владимир. КнижникЛеонидзе Г. Книге "Витязь в тигровой шкуре"Леонидзе Г. Переписчик древних книгЛизунов А. КнигиЛучук В. КниголюбкаМартынов Леонид. ЛетописецМаршак С.Я. Книжный червьМиронова Елена. Когда б не книга…Мисюк Л. Похвала экслибрисуНекрасов Н.А. "Одно заметил я давно..."Неруда Пабло. "Любовь и долгий путь рождают книгу..."Нечаев Е.Е. "Надежду, веру, идеал – В тебе одной я отыскал..."Олесь О. "Гей, Семени, Петьки, Грішки!"Павлинов В. КнигиПавличко Д. У книги люди, наче бджоли в сотиПархоменко О. Найперша книжкаПастернак Б. "Люблю вас, далекие пристани..."Пьер де Ронсар. "Не лей, о книга, слез!.. Знать, не желает рок..."Рождественский Р. "Стареют книги...Нет, не переплёт..."Ротач П. На придбання нової книжкиСаути Роберт. "Мой мир не суетен и тих..."Сидоров А.А. "Как греческий эфеб – свои квадриги..."Соболевский С.А. "Когда я был Аркадским принцем..."Старовойт М. Молитва до української книгиТамбовцева-Широкова Е. Любовь и книгиТвардовский А.Т. "Есть книги – волею приличий..."Турелик Г. Читання перед сномФарбштейн А. "Мы – книжники. Мы ни на что не годимся..."Фарбштейн А. Старый книжникФильштейн М. Похвала книгеХессе Герман. КнигиХоменко І. КнигаЦадаса Гамзат. С кем дружить?Щепкина-Куперник Т.Л. "Отраженье исчезнувших лет..."Щоголів Я. Вчіться, діти!Яворський Стефан. Поети про книгу
Віртуальний бібліограф. Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Олеся Гончара
Сайт відділу наукової інформації та бібліографії є частиною бібліотечного порталу
Головна Книжковий майданчик Вірші про книгу Хессе Герман. Книги
Вірші про книгу
Антонич Богдан-Ігор. КнижкаАфонін О. "Книжковий світ - то особливий світ..."Афонін О. "Справжнім творцям всього доброго, вічного..."Ахматова Анна. Тайны ремеслаБоков В. Ф. "Книга - учитель, книга - наставница..."Борхес Хорхе Луис. ЧитателиБровка Петрусь. "Брожу по книжным магазинам..."Брюсов Валерий. Терцины к спискам книгБутузов А. Г. ЧитанняВаганова Л. С. "Что книга? Это вести ..."Волошин М.А. "Мой кров – убог. И времена – суровы..."Гимн книгамГородецкий С.М. "Шуршат пожухлые страницы, Бумага желтая бледна..."Гюго В. "Без книги в мире ночь и ум людской убог..."Дикинсон Эмили. "Замшелая радость книжной души..."Дикинсон Эмили. "Нет лучше фрегата - чем Книга...»Инбер Вера. Ты как солнечный светКорнієнко Г. КнигаКугультинов Давид. КнигаКудрявцев В. "Уже не знаю, как насчёт страны в целом..."Кузьменко М. Книжний віршЛазарев Владимир. КнижникЛеонидзе Г. Книге "Витязь в тигровой шкуре"Леонидзе Г. Переписчик древних книгЛизунов А. КнигиЛучук В. КниголюбкаМартынов Леонид. ЛетописецМаршак С.Я. Книжный червьМиронова Елена. Когда б не книга…Мисюк Л. Похвала экслибрисуНекрасов Н.А. "Одно заметил я давно..."Неруда Пабло. "Любовь и долгий путь рождают книгу..."Нечаев Е.Е. "Надежду, веру, идеал – В тебе одной я отыскал..."Олесь О. "Гей, Семени, Петьки, Грішки!"Павлинов В. КнигиПавличко Д. У книги люди, наче бджоли в сотиПархоменко О. Найперша книжкаПастернак Б. "Люблю вас, далекие пристани..."Пьер де Ронсар. "Не лей, о книга, слез!.. Знать, не желает рок..."Рождественский Р. "Стареют книги...Нет, не переплёт..."Ротач П. На придбання нової книжкиСаути Роберт. "Мой мир не суетен и тих..."Сидоров А.А. "Как греческий эфеб – свои квадриги..."Соболевский С.А. "Когда я был Аркадским принцем..."Старовойт М. Молитва до української книгиТамбовцева-Широкова Е. Любовь и книгиТвардовский А.Т. "Есть книги – волею приличий..."Турелик Г. Читання перед сномФарбштейн А. "Мы – книжники. Мы ни на что не годимся..."Фарбштейн А. Старый книжникФильштейн М. Похвала книгеХессе Герман. КнигиХоменко І. КнигаЦадаса Гамзат. С кем дружить?Щепкина-Куперник Т.Л. "Отраженье исчезнувших лет..."Щоголів Я. Вчіться, діти!Яворський Стефан. Поети про книгу

Хессе Герман. Книги

 

 

 

 

 

 

 

             

                 Хессе Герман
 

    Книги
 

В книгах счастья не ищи.
Каждый книжный том –
Это только путь к тому,
Что в тебе самом.

Там и солнце, и луна,
Там весь мир – он твой.
Свет, который ты искал,
Ты в себе открой.

И тогда вся мудрость книг,
Вся их красота
Засияет для тебя
С каждого листа.
                   

                Перевод с немецкого Л. Мотылева

 

Коментарі

Oksana Kordonuk
20.10.2012 17:07

Читала это стихотворение на немецком. Очень интересный вариант перевода.

Напишіть свій коментар

Всі новини
27.03.2025
 
Штучний інтелект і дезінформація – нові виклики в епоху цифрових технологій: вебінар для учнівської молоді Херсона
27.03.2025
 
Формула щастя учасників розмовного клубу «Єдині»
26.03.2025
 
Презентація книги Олександри Орлової «Бакотський скарб»
25.03.2025
 
«Максим Рильський – поет краси та гармонії»: зустріч учасників проєкту «Мовно-поетичні лелітки»
25.03.2025
 
Онлайн-тренінг «Соцмережі: будьмо обережні»
20.03.2025
 
Поговорімо про стосунки
19.03.2025
 
Відвертість, емоційність та натхнення: онлайн-зустріч із Василем Зимою
19.03.2025
 
Державна реєстрація народження під час війни в Україні: онлайн-консультація в рамках проєкту «Я маю право»
19.03.2025
 
Відлуння війни, сила кохання в новелі Олеся Гончара «Модри Камень»: засідання читацького онлайн-клубу «Новела»
17.03.2025
 
Коковський Франц Михайлович – правознавець, письменник, драматург, літературний критик, етнограф, перекладач (140 років від дня народження)
Контактна інформація
Комунальний заклад "Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека імені Олеся Гончара" Херсонської обласної ради
м. Херсон, вул. Героїв Крут (Дніпропетровська), 2, тел. +38 (0552) 226448, +38 (0552) 264029, e-mail: ichunb@gmail.com, admin@lib.kherson.ua
Copyright © 2004-2025 Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Олеся Гончара. Усі права застережено.
Copyright © 2017 Дизайн: Ігор Бойченко. Усі права застережено.
Copyright © 2004-2025 Розробка: Ярослав Полещук. Усі права застережено.

Календар подій

 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930