Цадаса Гамзат. С кем дружить?

                         Гамзат Цадаса

        С кем дружить?

Не все друзья верны, — хвалить иных нельзя.
Когда твои дела прекрасны, — на обед
Они к тебе толпой сбегутся, лебезя,
Когда ж карман дыряв, глядишь, их нет как нет.

Ты с книгою дружи, чьи щедрые листы
Ждут взгляда твоего. Она всегда верна.
Пусть ты богат, как хан, пусть без копейки ты —
Не станет изменять, не подведёт она.

Прилежнее склонись челом к страницам книг,
Где каждая строка мёд мудрости таит.
Будь жаден к знаньям, сын! Знай: ты не всё постиг,
Лишь черпая  из них твой разумu будет сыт.

Оружье это ты не выпускай из рук.
Брани его иль нет — надёжен друг такой.
В обиде на тебя не будет этот друг,
Хоть бросишь ты его, в сердцах махнув рукой.

Будь знанья кунаком. Богат его очаг,
Щедры его дары, густы его сады.
А ты — желанный гость в цветущи тех садах:
Иди и собирай румяные плоды.

Ты книге поверяй свои мечты и жизнь.
Знай: в сердце, не спросясъ, врывается поэт.
Ты всем, что на душе, с поэзией делись:
В её улыбке ты на всё найдёшь ответ.

                                    Перевод с аварского Дмитрия Кедрина